Космическая каша от «Джентльменов удачи»

…Трошкин вошел в столовую. За столиками дети скучали над кашей. Оглядев ребят, Трошкин громко объявил: – Товарищи! Завтрак в детском саду сегодня отменяется! – Ура-а-а! – восторженно закричали «товарищи». ... Прошу взять в руки космические ложки. Подкрепитесь основательно. До обеда ракета не вернется на Землю. Дети судорожно схватили ложки и стали запихивать в рот «космическую» рисовую кашу. – Гениально! – прошептала Елена Николаевна.

Подкрепитесь основательно — ракета до обеда на Землю не вернётся… Ну, конечно, смешная кинокомедия «Джентльмены удачи» совсем не про детский сад и не про кашу. Те, кто видел, прекрасно помнят этот фильм про жуликов. «Джентльменами удачи» первоначально называли пиратов. Это выражение пришло в язык с выходом в свет романа Р.Л. Стивенсона «Остров сокровищ» (1883), где одноногий пират Джон Сильвер так называет своих подельников.

Первоначально слово «джентльмен» означало человека из привилегированного общества английской буржуазии, дворянина. Затем это слово с социального смыслового акцента перемещается в этическую сферу и приобретает значение «благородный, воспитанный человек, владеющий правилами светского этикета». У Д. Дэфо даже есть трактат на эту тему – «Совершенный джентльмен». Джентльменство считалось признаком элитарности.

Вероятно, Джон Сильвер хотел подчеркнуть, что его пираты тоже своеобразная элита: чтут неписаные законы своего сообщества и следуют им, тогда успех и удача обеспечены.

После выхода в 1971 году фильма В.Токаревой и Г.Данелия «Джентльмены удачи» этот фразеологизм стал необычайно популярен в значении авантюристы, мошенники, жулики и вообще разбойники.

А космическую кашу мы рекомендуем вам приготовить, потому что «… до обеда наша ракета на Землю не вернется!»